Data Analyst at Lokalise (Remote)

July 5, 2024

Job Description

Who are we

Founded in 2017, Lokalise is a cloud-based translation management system that helps businesses streamline their localization processes. It provides a platform for managing translations of software, websites, mobile apps, and other digital content. Overall, Lokalise helps businesses improve their time-to-market, increase translation quality, and reduce costs associated with localization.


Even though our company operates exclusively on a remote basis, you are required to reside in Europe (continent) and have legal work eligibility within the country you will be based.


We are looking for a talented and experienced Staff Data Analyst to join our Data team to drive our data analytics initiatives and support a data-driven culture across the company. Your expertise in data visualization, reporting, and machine learning will contribute to optimizing customer acquisition and empowering decision-making and innovation at every level. This full-time, remote role requires a skilled data analyst who is passionate about using data to unlock insights, optimize performance, and drive growth.

You Will 

  • Support Analytics Vision: Contribute to developing and implementing a comprehensive analytics strategy that aligns with our business objectives.
  • Build and Maintain Reports and Dashboards: Design, develop, automate, and maintain ongoing metrics, reports, analyses, and dashboards on the critical drivers of our business.
  • Develop Machine Learning Models: Build and deploy machine learning models (e.g., regression, XGBoost, Decision Trees) to optimize customer acquisition flows and find new growth opportunities.
  • Ensure Data Quality: Maintain data integrity and quality through the use of tools such as DBT.
  • Support Marketing and Revenue Teams: Collaborate with marketing and revenue teams to reconcile revenue data and identify opportunities for optimization in customer acquisition flows.
  • Foster Data-Driven Culture: Champion the use of data in decision-making, ensuring data accessibility and literacy across all departments.


You Must Have

  • A Bachelor’s or Master’s degree in Data Science, Computer Science, Statistics, Economics, or a related field.
  • +6 years of experience in data analytics, preferably in a product-led growth company, with a strong track record of leveraging data to drive decision-making and growth.
  • Proficiency in analytics and data tools and technologies (e.g., SQL, Python, DBT) and knowledge of statistical analysis, predictive modeling, and machine learning techniques.
  • Expertise in data visualization and reporting.
  • Experience working with marketing and revenue teams, reconciling revenue data, and finding optimizations in customer acquisition flows.
  • Excellent communication skills, with the ability to translate complex data insights into actionable strategies.
  • Experience in a high-growth tech or SaaS environment is highly desirable.